Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

промокнуть до последней нитки

  • 1 calarse hasta los huesos

    прил.
    1) общ. промокнуть до (последней) нитки, промокнуть до костей, промокнуть до последней нитки, намокать (пропитаться), намокнуть (пропитаться)
    2) разг. измокать, измокнуть

    Испанско-русский универсальный словарь > calarse hasta los huesos

  • 2 шӱртӧ пырче йотке нӧраш

    шӱртӧ пырче кодде (марте, йотке) нӧраш (нӧрташ)
    промокнуть до (последней) нитки, насквозь промокнуть, совсем промокнуть (вымокнуть, вымочить)

    Тудо (салтак) шӱртӧ пырче марте нӧрен. Ю. Артамонов. Солдат промок до последней нитки.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    пырче

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    шӱртӧ

    Марийско-русский словарь > шӱртӧ пырче йотке нӧраш

  • 3 шӱртӧ пырче йотке нӧрташ

    шӱртӧ пырче кодде (марте, йотке) нӧраш (нӧрташ)
    промокнуть до (последней) нитки, насквозь промокнуть, совсем промокнуть (вымокнуть, вымочить)

    Тудо (салтак) шӱртӧ пырче марте нӧрен. Ю. Артамонов. Солдат промок до последней нитки.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    пырче

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    шӱртӧ

    Марийско-русский словарь > шӱртӧ пырче йотке нӧрташ

  • 4 шӱртӧ пырче кодде нӧраш

    шӱртӧ пырче кодде (марте, йотке) нӧраш (нӧрташ)
    промокнуть до (последней) нитки, насквозь промокнуть, совсем промокнуть (вымокнуть, вымочить)

    Тудо (салтак) шӱртӧ пырче марте нӧрен. Ю. Артамонов. Солдат промок до последней нитки.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    пырче

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    шӱртӧ

    Марийско-русский словарь > шӱртӧ пырче кодде нӧраш

  • 5 шӱртӧ пырче кодде нӧрташ

    шӱртӧ пырче кодде (марте, йотке) нӧраш (нӧрташ)
    промокнуть до (последней) нитки, насквозь промокнуть, совсем промокнуть (вымокнуть, вымочить)

    Тудо (салтак) шӱртӧ пырче марте нӧрен. Ю. Артамонов. Солдат промок до последней нитки.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    пырче

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    шӱртӧ

    Марийско-русский словарь > шӱртӧ пырче кодде нӧрташ

  • 6 шӱртӧ пырче марте нӧраш

    шӱртӧ пырче кодде (марте, йотке) нӧраш (нӧрташ)
    промокнуть до (последней) нитки, насквозь промокнуть, совсем промокнуть (вымокнуть, вымочить)

    Тудо (салтак) шӱртӧ пырче марте нӧрен. Ю. Артамонов. Солдат промок до последней нитки.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    пырче

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    шӱртӧ

    Марийско-русский словарь > шӱртӧ пырче марте нӧраш

  • 7 шӱртӧ пырче марте нӧрташ

    шӱртӧ пырче кодде (марте, йотке) нӧраш (нӧрташ)
    промокнуть до (последней) нитки, насквозь промокнуть, совсем промокнуть (вымокнуть, вымочить)

    Тудо (салтак) шӱртӧ пырче марте нӧрен. Ю. Артамонов. Солдат промок до последней нитки.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    пырче

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    шӱртӧ

    Марийско-русский словарь > шӱртӧ пырче марте нӧрташ

  • 8 пырче

    Г. пӹ́рцӹ
    1. зерно; плод и семя злаков и некоторых других растений; собир. семена хлебных злаков. Туто пырче ядреное (полное) зерно; урлыкаш пырче семенное зерно; шӱльӧ пырче овсяное зерно; шыдаҥпырче пшеничное зерно; пырчым шупшыкташ возить зерно.
    □ Уржавуйым кӱрлын, (Миклай кугыза) пырчыжым кидкопашыже сӱвызен, иктын-иктын шотлаш тӱҥале. О. Тыныш: Сорвав ржаной колос, дядюшка Микале, облущив зёрна в своей горсти, начал считать их по одному. Ср. шурно.
    2. отдельная единица чего-л., мелкая частица чего-л. – зёрнышко, крупинка, крошка, капля, травинка и т. п. Олым пырче соломинка; ӱп пырче волосок; шер пырче бусинка; шолем пырче градинка; шинчавӱд пырче слезинка; шӱртӧ пырче ниточка.
    □ Йылгыжше асфальт ӱмбалне шолдыра йӱр пырче-влак куштат. Г. Чемеков. На блестящем асфальте пляшут крупные капли дождя. Йытын пеш яндар, тушто ик пырче шӱкшудым от му. Н. Лекайн. Лён очень чистый, там не найдёшь ни травинки сорняка.
    3. перен. капля; самое малое количество чего-л. Но нунын шинчаштышт ик пырче воштылтышат, мыскарат уке. М Евсеева. Но в их глазах нет ни капли насмешки, шутки.
    4. перен. книжн. зерно, зародыш, ядро чего-л. Туныктышо-влакын ӱдымӧ сай пырче рвезын чоныштыжо вожым колтен. Ю. Артамонов. Здоровое зерно, посеянное учителями в душе мальчика, дало свои корни Иктаж-могай ойлыштмашым колыштмеке, тыште чыным ончыктышо пырчыжат уло, маныт. Н. Лекайн. В любом разглагольствовании, говорят, имеется и зерно истины.
    5. в поз. опр. зерновой; относящийся к зерну. Пырче ак цена (стоимость) зерна; пырче кышыл куча зерна.
    □ Пырче озанлык пӱтынь ял озанлык производствын негызшылан шотлалтеш. «Мар. ком.». Зерновое хозяйство считается основой всего сельскохозяйственного производства.
    ◊ (Ик) шӱраш пырче умшаш пурен огыл, шӱраш пырчымат умшашкем чыкен омыл маковой росинки во рту не было (букв. ни крупинки), не было крошки во рту, кто-либо ничего не ел. (Аркаш:) Кум кече лиеш ик шӱраш пырче умшаш пурен огыл. В. Бояринова. (Аркаш:) Три дня не было ни крошки во рту. Ӱп пырче нарат ни капельки, ни на волос, ничуть, нисколько. (Элеса:) А тый, Макси, шке мутетым от вашталте дыр? – Нигунамат! Ӱп пырче нарат ом вашталте!– Макси ӱшанлын товатла. Д. Орай. (Элеса:) А ты, Макси, не изменишь своему слову? – Никогда! Ни на волос не изменю! – твёрдо обещает Макси. Шӱртӧ пырче марте (йотке, кодде) нӧраш промокнуть до (последней) нитки, насквозь промокнуть. Тудо (салтак) шӱртӧ пырче марте нӧрен. Ю. Артамонов. Солдат промок до последней нитки.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пырче

  • 9 нитка

    ж.
    2)
    ••
    шить на живую нитку разг. — coudre à longues aiguillées, faufiler vt
    куда иголка, туда и нитка посл. — marcher sur les talons de qn

    БФРС > нитка

  • 10 мөөн

    I двенадцатиперстная кишка.
    II: көк мөөн мОкрый до [последней] нитки; көк мөөн апаар промОкнуть до [последней] нитки.

    Тувинско-русский словарь > мөөн

  • 11 kropp

    I -en, -er
    1) тело, туловище, торс
    2) туша (зверя, животного)
    3) разг. человек, парень, малый
    4) ав. фюзеляж
    II - en
    зоб (животного, человека)

    Норвежско-русский словарь > kropp

  • 12 nitka

    сущ.
    • нитка
    • нить
    • пряжа
    • резьба
    * * *
    nit|ka
    ♀, мн. Р. \nitkaek нитка;

    ● zgrać się do \nitkaki проиграться в пух и прах; obedrzeć do \nitkaki ободрать как липку; zmoknąć do \nitkaki промокнуть до (последней) нитки (до костей)

    + nić

    * * *
    ж, мн Р nitek
    ни́тка
    - obedrzeć do nitki
    - zmoknąć do nitki
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > nitka

  • 13 ponerse como una sopa

    сущ.

    Испанско-русский универсальный словарь > ponerse como una sopa

  • 14 ponerse hecho una sopa

    сущ.

    Испанско-русский универсальный словарь > ponerse hecho una sopa

  • 15 нитка

    жен.
    1) thread;
    cotton до (последней) нитки разг. ≈ to the skin крученые нитки ≈ lisle thread ед. продевать/продергивать нитку в иголку ≈ to thread a needle бумажная нитка ≈ sewing-cotton шелковые нитки ≈ silk мн.
    2) (чего-л.) string нитка жемчуга ∙ шито белыми нитками ≈ (that can be) transparent, obvious to anyone на живую нитку разг. ≈ carelessly, superficially вымокнуть до нитки разг. ≈ to be drenched/soaked to the skin, to get wet to the skin обобрать до (последней) нитки ≈ to rob smb. blind, to clean smb. Out
    нитк|а - ж.
    1. cotton;
    (толстая) thread;

    2. (бус, жемчуга) string;
    на живую ~у roughly;
    промокнуть до ~и be* wet through, be* dripping wet;
    обобрать кого-л. до ~и clean smb. out;
    белыми ~ами шито transparent, obvious;
    вытянуться в ~у разг. stand* in line.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > нитка

  • 16 шӱртӧ

    Г. шӹ́ртӹ
    1. нить, нитка; пряжа. Порсын шӱ ртӧ шёлковая нить; меж шӱ ртӧ шерстяная пряжа; шӱ ртым шӱ дыраш прясть пряжу; ош шӱ ртӧ дене пидаш вязать из белой пряжи.
    □ Шӱ ртӧ вичкыж вер гыч кӱ рлеш. Калыкмут. Нитка рвётся на тонком месте. Арлан Арланыч ӱдыр-влакын тӱ рлӧ тӱ сан шӱ ртӧ дене тӱ рлымӧ тӱ рыштым йывыртен онча. «Ончыко». Арлан Арланыч с восхищением смотрит на вышивку, вышитую девушками разноцветными нитками.
    2. леска, леса; прикрепляемая к удилищу длинная прочная нить. Эҥыр шӱ ртӧ леска.
    □ Рвезе эҥырвоштыржым нӧ лтале, шӱ ртым шӱ лыкын ончале. М. Иванов. Парень поднял удилище, с грустью посмотрел на леску. Ср. эҥырвот.
    3. перен. петля из нитки (для ловли зверей). Ожно мераҥым шӱ ртӧ дене кученыт. МЭЭ. Раньше зайцев ловили сетью из ниток. Охотыш пычал, шӱ ртӧ дене коштыныт. МЭЭ. На охоту ходили с ружьём, с петлёй из нитки.
    4. перен. нить, нитка; то, что имеет вид длинной линии; струя, линия, полоса, цепь, ряд и т. д. (Ик пӧ рткайык) тӱ рволак йымак мийыш, кӱ шыч човыге велше йӱ р шӱ ртӧ йымак шогале. А. Филиппов. Один воробей подлетел (букв. подошёл) под жёлоб, встал под струю шумно стекающего сверху дождя. Ӱлнӧ – эҥер-влакын шӱ ртышт, чодыран, олыкын ужар сывынышт палдырнат. В. Микишкин. Внизу – нити рек, простирается (букв. видны) зелёный покров лесов, лугов.
    5. перен. нить, нитка; последовательный ряд явлений, событий и т. д., составляющих единое целое. Еҥвӱ рйӱ шым ок чамане эрык илыш – Ме она пу илыш шӱ ртым товаҥдаш. О. Ипай. Свободная жизнь не жалеет кровопийц – мы не позволим запутать нить жизни.
    6. в поз. опр. нитяный, нитки, нити, из ниток (нитей); связанный с ниткой, нитью. Шӱ ртӧ мучаш конец нити; шӱ ртӧ ярым (пырче) ниточка (букв. волокно нитки); шӱ ртӧ кӱ жгыт толщиной в нить.
    □ Шӱ ртӧ мундырам иктат локтен огыл улмаш. О. Тыныш. Оказывается, никто не испортил клубок ниток.
    ◊ Шӱ ртӧ мучашеш (мучаште) на волосок (на волоске) от чего-л.; очень близко к какому-л. состоянию, в угрожающей близости (быть, находиться и т. д.). Йочан илышыже шӱ ртӧ мучаште гына. «Ончыко». Жизнь ребёнка на волоске. Шӱ ртӧ мучаште кечаш висеть на ниточке (волоске); оказываться (оказаться) в опасности, под угрозой гибели. См. мучаш. Шӱ ртӧ пырче кодде (марте, йотке) нӧ раш (нӧ рташ) до (последней) нитки, насквозь, совсем промокнуть (вымокнуть, вымочить). См. пырче.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шӱртӧ

  • 17 ázik

    [\ázikott, \ázikzék, \áziknék] 1. (vmilyen folyadékban) мокнуть; (egy ideig) помокнуть;

    tönkre \ázikik — вымокать/вымокнуть;

    a fehérnemű a teknőben \ázikik — бельё мокнет в корыте; hadd \ázikzék két napot a sózott hal — пусть соленая рыба помокнет дня два;
    2. (esőben) мокнуть под дождём;

    bőrig \ázikik — перемокать под дождём; промокать/промокнуть до костей; вымокать/вымокнуть до нитки;

    a záporban bőrig \áziktam — проливной дождь вымочил меня до костей v. до последней нитки; bőrig \ázikott — мокрый до нитки; szól., nép. на нём сухой нитки не было;
    3.

    átv. könnytől \ázikik — увлажниться/увлажниться слезами

    Magyar-orosz szótár > ázik

  • 18 нитка

    ж.
    1) filo m, refe m
    (вытянуться) в нитку перен. — mettersi / schierarsi in fila indiana
    2) ( чего)
    3) перен. (то, что растянулось в линию) fila, linea

    Большой итальяно-русский словарь > нитка

  • 19 to the skin

    Универсальный англо-русский словарь > to the skin

См. также в других словарях:

  • ДО ПОСЛЕДНЕЙ НИТКИ — 1. ДО [ПОСЛЕ/ДНЕЙ] НИ/ТКИ <НИ/ТОЧКИ> промокнуть, вымокнуть Насквозь. Подразумевается, что человек попал под дождь или упал в водоём, будучи одетым, или сильно вспотел. Имеется в виду, что одежда, обувь или какая л. часть тела (Z) лица (Х)… …   Фразеологический словарь русского языка

  • До последней нитки — Разг. Экспрес. 1. Абсолютно всё, до последней вещи. Лохматоев до последней нитки всё перевёл на своё имя и, как только перевёл, так во всей красе и развернулся (Мельников Печерский. На горах). 2. Подробно, основательно, до мелочей (знать и т. п.) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • ДО НИТКИ — 1. ДО [ПОСЛЕ/ДНЕЙ] НИ/ТКИ <НИ/ТОЧКИ> промокнуть, вымокнуть Насквозь. Подразумевается, что человек попал под дождь или упал в водоём, будучи одетым, или сильно вспотел. Имеется в виду, что одежда, обувь или какая л. часть тела (Z) лица (Х)… …   Фразеологический словарь русского языка

  • До нитки — Разг. Экспрес. 1. Абсолютно всё, до последней вещи. Лохматоев до последней нитки всё перевёл на своё имя и, как только перевёл, так во всей красе и развернулся (Мельников Печерский. На горах). 2. Подробно, основательно, до мелочей (знать и т. п.) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • До нитки — Разг. 1. Насквозь, совсем (вымокнуть, промокнуть). 2. Абсолютно всё, до последней вещи (проиграть, пропить, отнять у кого л. и т. п.). 3. Подробно, во всех деталях (рассказать о чём л., знать что л.). ФСРЯ, 279; ЗС 1996, 449 …   Большой словарь русских поговорок

  • ДОН КЪУДИЙÆ АМИЗЫН — Хуым. Тынг ныххуылыдз уын. Промокнуть до последней нитки. Be drenched (soaked) to the skin; get wet to the skin …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • НИТКА — НИТКА, нитки, жен. Тонко ссученная, скрученная пряжа (для шитья и пр.). Вдеть нитку в иголку. «Куда иголка, туда и нитка.» (посл.). || чего. Что нибудь на нить. Нитка жемчуга. ❖ Вытянуть в нитку (разг.) поставить ровно в ряд. Вытянуться в нитку… …   Толковый словарь Ушакова

  • нить —   Вытянуть в нитку (разг.) поставить ровно в ряд.     Книжки на полке нужно вытянуть в нитку.   Вытянуться в нитку (разг.)    1) стать ровно в ряд.     По команде отряд вытянулся в нитку.    2) исхудать;    3) претерпеть для кого н. все, что… …   Фразеологический словарь русского языка

  • НИТКА — НИТКА, и, жен. 1. Тонко скрученная пряжа. Швейные, вязальные, вышивальные нитки. Катушка ниток. Вытянуть или вытянуться в нитку (перен.: поставить или стать ровно в ряд). Шито белыми нитками (также перен.: о чём н. очень неискусно скрытом). До… …   Толковый словарь Ожегова

  • вы́мокнуть — ну, нешь; прош. вымок, ла, ло; сов. 1. Стать совсем мокрым; промокнуть. Мы очень скоро вымокли до последней нитки. Арсеньев, Дерсу Узала. 2. (несов. вымокать). Подвергнувшись мочению, измениться качественно (стать менее соленым, менее жестким и т …   Малый академический словарь

  • вымокнуть — ну, нешь; вымок, ла, ло; св. 1. Стать совсем мокрым; промокнуть. В. под дождём. В. до последней нитки (очень сильно, насквозь). 2. только 3 л. Полежав в воде или в др. жидкости, изменить своё качество. Селёдка вымокла (стала менее солёной). Лён… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»